1
00:00:02,752 --> 00:00:06,381
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,968
Es su mundo.

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,430
Un mundo aparte del mío.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,641
Su nombre es Catalina.

5
00:00:18,852 --> 00:00:23,773
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,277
con su belleza, su calidez

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,280
y su coraje.

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,408
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:33,491 --> 00:00:37,454
ella cambiaría
mi vida para siempre.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,586
catalina:
Viene de un lugar secreto,

11
00:00:44,669 --> 00:00:47,797
muy por debajo de las calles de la ciudad.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
Ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,383 --> 00:00:53,344
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:53,428 --> 00:00:56,973
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:57,056 --> 00:01:01,978
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:02,061 --> 00:01:05,982
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:06,065 --> 00:01:08,777
Y aunque no podemos
estar juntos,

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,446
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
(Las ruedas del tren hacen ruido)

20
00:02:13,466 --> 00:02:15,426
(Susurro de periódico)

21
00:02:27,146 --> 00:02:29,524
(Frenos chirriando)

22
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
(Las puertas del tren se abren)

23
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
(La puerta del tren se abre con un chirrido,
se cierra de golpe)

24
00:02:45,206 --> 00:02:47,792
(Motor del tren acelerando)

25
00:03:04,475 --> 00:03:06,895
¿No eres tú?
¿No tienes orgullo?

26
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
¿A quién estás mirando?

27
00:03:23,661 --> 00:03:26,497
Oye señora, estamos
hablando contigo.

28
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
¿Tiene una cerilla, señora?

29
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
No, por favor.

30
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
Apuesto a que tienes una coincidencia
en el bolso, señora.

31
00:03:34,255 --> 00:03:35,381
¿Por qué no
dámelo?

32
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
Sin coincidencias.
Déjame en paz.

33
00:03:37,675 --> 00:03:39,636
Echemos un vistazo.

34
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
(Gritos)

35
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
Oh, cariño.

36
00:03:45,934 --> 00:03:47,810
(Risas)

37
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
¿Diecinueve dólares?

38
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
¡Tiene $19!

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
Eso es malo.

40
00:03:54,734 --> 00:03:57,487
(llora):
¡No!
(Risas)

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
No, no me hagas daño, por favor.

42
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Por favor, no me hagas daño.
¿Qué fue eso?

43
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
Oh, Dios...

44
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
(Gritos)

45
00:04:15,088 --> 00:04:16,881
(Gruñidos)

46
00:04:20,885 --> 00:04:22,845
(Gritos)

47
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
Reportero:
El asesino del metro atacó
otra vez anoche,

48
00:04:30,311 --> 00:04:31,479
matando a dos hombres armados

49
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
quien supuestamente agredió
una mujer mayor.

50
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
La oficina del fiscal del distrito ha emitido
una declaración diciendo que son

51
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
trabajando con la autoridad de tránsito
policía sobre varias pistas.

52
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
tengo una horrible sospecha
estos son para mi.

53
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
Bingo, Radcliffe.

54
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
Y es tu propia culpa.

55
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
Lo primero que aprendí
en el ejército:

56
00:04:51,290 --> 00:04:52,375
Nunca te ofrezcas como voluntario.

57
00:04:52,458 --> 00:04:54,377
Y este es feo.

58
00:04:54,460 --> 00:04:56,087
Fíjate bien.

59
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
17 y 16.

60
00:04:59,632 --> 00:05:02,176
parecen ellos
trató de dar una vuelta
con un tigre.

61
00:05:02,260 --> 00:05:04,220
Sólo este animal camina.
alrededor en dos pies

62
00:05:04,303 --> 00:05:06,597
y la mitad de esta ciudad
piensa que es un héroe.

63
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
(Gruñidos feroces)

64
00:05:19,861 --> 00:05:21,362
Oye...

65
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
Te ves un poco verde.

66
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
Seguro que tienes
el estomago para esto?

67
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
Estoy seguro de que.

68
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
¿Qué quieres que haga?

69
00:05:29,495 --> 00:05:31,873
Nuestro asesino del metro lo sabe
cómo cuidarse a sí mismo.

70
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
Entonces, ¿qué tienes aquí?

71
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
Tienes tus escuelas de karate,

72
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
instructores de kung fu,

73
00:05:39,047 --> 00:05:40,757
clases de defensa personal.

74
00:05:40,840 --> 00:05:43,217
Sé la primera Deb en tu cuadra
para recoger todo el conjunto.

75
00:05:44,469 --> 00:05:46,387
Ahora ya conoces el perfil.
estamos buscando.

76
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Víctima de un delito reciente,
tal vez alguien que
perdió una familia.

77
00:05:49,474 --> 00:05:52,226
Marcar cualquier cosa
Relacionado con el metro.

78
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Ah, eh...

79
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
has escuchado
del metro, ¿no?

80
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
(Haciendo eco):
¿Isaac?

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
Puedes salir, Isaac.

82
00:06:26,552 --> 00:06:28,429
Sé que estás ahí.

83
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
(Risas)

84
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
Ya no puedo engañarte.

85
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
Tuve un buen maestro.

86
00:06:34,393 --> 00:06:36,437
Hola.

87
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
Entonces... vienes por
el curso de actualización,

88
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
¿O es esto un
llamada social?

89
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
Tampoco, me temo.

90
00:06:43,903 --> 00:06:45,947
necesito preguntarte
algunas preguntas.

91
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
Cualquier cosa te hace sonar
que serio

92
00:06:47,406 --> 00:06:49,784
Tiene que ser bastante pesado.

93
00:06:49,867 --> 00:06:52,328
Estamos hablando de béisbol,
¿Dinero o amor aquí?

94
00:06:52,411 --> 00:06:55,456
estamos hablando
el asesino del metro.

95
00:06:57,083 --> 00:06:59,377
¿Con quién estoy hablando aquí?

96
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
¿Un amigo o un papá?

97
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
A mí.

98
00:07:07,426 --> 00:07:09,470
Respuesta incorrecta.

99
00:07:14,559 --> 00:07:16,310
Está matando gente, Isaac.

100
00:07:16,394 --> 00:07:17,562
¿Eso es así?

101
00:07:18,604 --> 00:07:20,356
Noto que no dices...

102
00:07:20,439 --> 00:07:22,024
Gente inocente.

103
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
Inocencia o culpa
Corresponde a los tribunales decidir.

104
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Si sabes algo...

105
00:07:27,446 --> 00:07:28,865
No sé nada.

106
00:07:30,283 --> 00:07:31,742
Y si lo hiciera...

107
00:07:31,826 --> 00:07:33,452
No le diría nada, papá.

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,455
¿De qué lado estás?

109
00:07:39,458 --> 00:07:42,795
Dame diez minutos
para ducharnos y cambiarnos,

110
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Te lo mostraré.

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,008
isaac:
Aquí está.

112
00:07:47,091 --> 00:07:47,967
catalina:
¿Los protectores?

113
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
Las nueces con sombreros blancos.
quien anda por ahí

114
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
en el metro mirando
para problemas, ¿verdad?

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Bien. Vamos.

116
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
isaac:
Mira a tu alrededor.

117
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Y esta gente
no son vigilantes locos

118
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
en el campo de entrenamiento aquí.

119
00:08:13,701 --> 00:08:16,662
Sólo gente corriente que intenta
para cuidarnos unos a otros.

120
00:08:17,955 --> 00:08:20,416
Y tu querias saber
¿De qué lado estaba?

121
00:08:20,499 --> 00:08:22,460
Estoy de su lado.

122
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
¿Eso es responsable?

123
00:08:24,837 --> 00:08:27,882
Una mujer de esa edad podría salir lastimada.
tratando de resistir a un asaltante.

124
00:08:27,965 --> 00:08:30,426
ella no lo hizo
resistir la última vez.

125
00:08:30,509 --> 00:08:33,262
ella no pudo conseguir
su anillo de bodas
de su dedo.

126
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
El asaltante pensó que
hazlo fácil para ella

127
00:08:35,389 --> 00:08:38,100
cortando
el dedo.

128
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
uno de nuestra gente
lo detuvo.

129
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
este es el hombre

130
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
quien puso todo esto
lugar juntos.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,941
Cathy Chandler,
Jason Walker.

132
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
Jace, por favor.

133
00:08:46,359 --> 00:08:48,819
Te he visto en la televisión.

134
00:08:48,903 --> 00:08:50,863
Nada de eso es verdad
Lo juro.

135
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
Stubbs, ¿cómo
alguien tan feo como tu

136
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
resulta que lo sé
¿Cuántas mujeres hermosas?

137
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
cathy era una
de mis alumnos.

138
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
¿Quieres decir que en realidad
¿Le pagó dinero a este hombre?

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,374
isaac:
Ella está con el padre ahora.

140
00:09:03,042 --> 00:09:06,587
Oh... ¿estamos en problemas otra vez?

141
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
No sé.

142
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
¿Has hecho algo?

143
00:09:09,507 --> 00:09:11,550
No tanto como nos gustaría.

144
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
Jasón:
Si un policía de tránsito
rescató a esa señora,

145
00:09:16,305 --> 00:09:17,348
recibiría un elogio.

146
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Este tipo no tiene placa.

147
00:09:19,058 --> 00:09:21,978
entonces eso lo hace
Un monstruo psicópata.

148
00:09:22,061 --> 00:09:25,273
No. Arrancando dos
adolescentes en pedazos

149
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
lo hace
Un monstruo psicópata.

150
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
Un policía de tránsito habría
los arrestaron.

151
00:09:28,567 --> 00:09:30,945
Bien, bien.
Y, eh...

152
00:09:31,028 --> 00:09:32,488
Viendo como ellos
eran menores de edad,

153
00:09:32,572 --> 00:09:34,323
habrían tenido que
servir un poco de tiempo suave,

154
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
entonces hubieran sido
De vuelta en el metro,

155
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
pateando a otro
anciana hasta la muerte.

156
00:09:38,411 --> 00:09:40,705
Gran sistema tu
Llegué allí, Sra. Da.

157
00:09:40,788 --> 00:09:42,331
No es perfecto.

158
00:09:42,415 --> 00:09:43,457
Cuéntamelo.

159
00:09:45,084 --> 00:09:47,545
Aquí es donde vienen, Cathy.

160
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
los viejos

161
00:09:49,880 --> 00:09:51,841
que tienen barras de acero
en sus ventanas

162
00:09:51,924 --> 00:09:53,801
y todavía no puedo
dormir por la noche.

163
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
la mujer que
no puedo entender

164
00:09:55,761 --> 00:09:59,181
¿Por qué el chico que mató?
su hijo salió libre.

165
00:09:59,265 --> 00:10:00,933
Las víctimas de violación
quien grita

166
00:10:01,017 --> 00:10:02,351
cuando sus maridos
tocarlos.

167
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
Aquí es donde
ellos vienen

168
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
cuando la negociación de culpabilidad
Se acabó.

169
00:10:07,440 --> 00:10:10,818
Créeme, ellos saben
el sistema no es perfecto.

170
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
No conozco uno mejor.

171
00:10:12,611 --> 00:10:14,739
¿Tú?

172
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Por supuesto que puedes
encontrar fallas

173
00:10:16,615 --> 00:10:18,534
para señalar, pero...

174
00:10:18,617 --> 00:10:21,662
La mayoría de las veces,
el sistema funciona.

175
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
Es todo lo que tenemos.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,374
No, nos tenemos a nosotros mismos.

177
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
Nuestro coraje, nuestro...
nuestra fuerza,

178
00:10:28,336 --> 00:10:31,088
nuestra compasión--
nos tenemos el uno al otro.

179
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
Y ahora
lo tenemos.

180
00:10:33,674 --> 00:10:36,260
Quienquiera que sea.

181
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
me diste mucho
para pensar.

182
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
Ese era el punto.

183
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
Isaac, si pensaras...

184
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
Si siquiera sospecharas

185
00:10:54,570 --> 00:10:58,449
que este justiciero
Era alguien que conocías...

186
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
un amigo--

187
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
¿Qué harías?

188
00:11:02,661 --> 00:11:04,413
Habla con él.

189
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Pregúntale.

190
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
Ve a donde vive el hombre.

191
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
lo miraría
muerto en el ojo

192
00:11:11,670 --> 00:11:15,424
pero primero sería real
seguro de una cosa:

193
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
Estaría muy seguro
Quería saber.

194
00:11:23,057 --> 00:11:25,935
(ruido metálico rítmico
resonando desde la distancia)

195
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
(ruido metálico)

196
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
♪ ♪

197
00:12:38,924 --> 00:12:42,970
♪ ♪

198
00:13:12,458 --> 00:13:16,462
♪ ♪

199
00:13:25,471 --> 00:13:27,806
Tú viniste.

200
00:13:31,685 --> 00:13:33,354
(Suspiros)

201
00:13:33,437 --> 00:13:37,191
No tienes idea de cuanto
Necesitaba verte.

202
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
Vicente?

203
00:13:44,782 --> 00:13:46,909
¿Qué ocurre?

204
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
(Gruñidos)

205
00:13:51,622 --> 00:13:52,748
Vicente.

206
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
(Jadeos)

207
00:13:53,832 --> 00:13:56,293
¡No, Vicente, no!

208
00:13:58,212 --> 00:14:00,130
(Gritos)

209
00:14:06,637 --> 00:14:09,098
(Pájaros cantando)

210
00:14:31,036 --> 00:14:34,331
te ves más triste
que mi última cita.

211
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
¿Hay algo que pueda hacer?

212
00:14:36,875 --> 00:14:40,921
necesito ver el archivo
en una tal señora Beatrice Dalby.

213
00:14:41,005 --> 00:14:43,757
esa es la señora de la limpieza
salvado por el slasher, ¿verdad?

214
00:14:43,841 --> 00:14:44,800
Bien.

215
00:14:44,883 --> 00:14:47,011
no sabía que eras
Se supone que debía interrogarla.

216
00:14:47,094 --> 00:14:48,429
No lo soy.

217
00:14:48,512 --> 00:14:50,306
Entonces ¿por qué?

218
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
digamos que tengo
un apartamento muy sucio.

219
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
¿Sra. Dalby?

220
00:15:11,118 --> 00:15:14,538
Soy Catherine Chandler, con
la oficina del fiscal del distrito.

221
00:15:14,622 --> 00:15:16,373
cuando estan ustedes
¿Me vas a dejar en paz?

222
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
Tengo trabajo que hacer.

223
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
Ya le dije a la policía
todo lo que sé.

224
00:15:22,087 --> 00:15:24,548
esto no tomará
largo, lo prometo.

225
00:15:25,924 --> 00:15:30,054
Dices que nunca tuviste un
Buen vistazo al slasher.

226
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
No lo llames así.

227
00:15:32,222 --> 00:15:34,600
Ese hombre me salvó

228
00:15:34,683 --> 00:15:37,019
y todo lo que ustedes quieren
lo que hay que hacer es cazarlo

229
00:15:37,102 --> 00:15:38,062
como algún animal.

230
00:15:38,145 --> 00:15:39,480
¿Dónde estaban todos ustedes?

231
00:15:39,563 --> 00:15:41,815
cuando esos chicos
¿Me estaban pateando?

232
00:15:43,275 --> 00:15:45,569
No lo vi.

233
00:15:45,653 --> 00:15:50,532
Les dije a ustedes que--
Te lo dije y te lo dije.

234
00:15:50,616 --> 00:15:53,535
Las luces estaban
yendo y viniendo.

235
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
¿Qué clase de
el metro es eso,

236
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
ni siquiera podemos mantener
las luces encendidas?

237
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
Oh, seguramente, cuando las luces
vamos, viste algo,

238
00:16:02,127 --> 00:16:03,879
aunque sólo sea por un segundo.

239
00:16:03,962 --> 00:16:06,215
yo estaba en el
suelo, dolorido.

240
00:16:07,966 --> 00:16:11,095
Todavía tengo moretones donde
Esos chicos me patearon.

241
00:16:11,178 --> 00:16:15,015
no vi no
parte de ese hombre.

242
00:16:15,099 --> 00:16:17,726
Lo estás protegiendo,
¿no es así?

243
00:16:19,144 --> 00:16:20,562
Sra. Dalby,

244
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Ni siquiera se supone que
estar aquí.

245
00:16:22,981 --> 00:16:25,484
Esto es personal para mí.

246
00:16:27,903 --> 00:16:30,239
tengo un amigo...

247
00:16:30,322 --> 00:16:33,242
creo...

248
00:16:33,325 --> 00:16:34,410
(Suspiros)

249
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
No se que pensar,

250
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
tengo miedo de que
él estaba involucrado.

251
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
Si pudieras decirme
lo que viste... cualquier cosa...

252
00:16:43,335 --> 00:16:46,004
su cara, sus manos...

253
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
Su cara...

254
00:16:51,009 --> 00:16:53,429
Sus manos...

255
00:16:53,512 --> 00:16:57,141
el no tenia
manos... sólo garras.

256
00:16:59,393 --> 00:17:04,565
Y su cara... lo haré
Nunca olvides esa cara.

257
00:17:06,316 --> 00:17:08,777
Él no era un hombre.

258
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
el no era un humano
hombre en absoluto.

259
00:17:10,821 --> 00:17:12,906
Él era como, como...

260
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
...un ángel.

261
00:17:16,994 --> 00:17:21,248
Un ángel terrible...

262
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
Ven a salvarme.

263
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
Un ángel terrible.

264
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Gracias.

265
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
No les dirás, ¿verdad?

266
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
No.

267
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
Tengo que viajar en ese mismo tren.
Esta noche, señora Chandler.

268
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
Vicente:
Es bueno que nosotros
Te encontré, Catalina.

269
00:17:49,777 --> 00:17:52,321
catalina:
Pensé que lo recordaría.

270
00:17:52,404 --> 00:17:55,032
debo haber conseguido
se dio la vuelta de alguna manera.

271
00:17:55,115 --> 00:17:58,285
todo parece
tan diferente.

272
00:17:58,368 --> 00:18:00,120
Extraño.

273
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
Los caminos cambian,
Catalina.

274
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
Por cada camino seguro,

275
00:18:04,124 --> 00:18:06,960
hay cien caminos
que sólo conducen a la oscuridad.

276
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Tenía que venir.

277
00:18:09,588 --> 00:18:11,757
Tenía que verte.

278
00:18:13,091 --> 00:18:15,010
Tenía miedo.

279
00:18:15,093 --> 00:18:16,512
Lo sé.

280
00:18:16,595 --> 00:18:18,472
No viniste.

281
00:18:18,555 --> 00:18:21,850
Llamé, llamé
las tuberías, nunca viniste.

282
00:18:21,934 --> 00:18:24,436
pude sentir
Tu miedo, Catherine.

283
00:18:25,437 --> 00:18:28,023
Aún ahora.

284
00:18:28,106 --> 00:18:30,526
Te asusto.

285
00:18:30,609 --> 00:18:34,571
(golpes rítmicos
ecos desde la distancia)

286
00:18:34,655 --> 00:18:39,368
Me enseñaste a enfrentar
Mis miedos siempre, Vincent.

287
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Dime.

288
00:18:41,620 --> 00:18:43,997
¿Qué debería decirte?

289
00:18:44,081 --> 00:18:48,919
Que no soy esta sombra,
¿Este hombre-monstruo que cazas?

290
00:18:49,002 --> 00:18:50,754
(tren subterráneo
pasando en la distancia)

291
00:18:50,838 --> 00:18:54,174
¿Debes escuchar las palabras?
antes de confiar?

292
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
Escúchalos entonces.

293
00:18:57,803 --> 00:19:01,557
No soy yo.

294
00:19:01,640 --> 00:19:03,892
catalina,

295
00:19:03,976 --> 00:19:06,186
Nunca te haría daño.

296
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
No, Vicente, no.
Lo siento, no quise decir...

297
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
¿Para alejarse?

298
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
Lo sé.

299
00:19:20,909 --> 00:19:22,911
(Inhala, exhala roncamente)

300
00:19:26,498 --> 00:19:29,209
Conozco tu corazón, Catherine.

301
00:19:30,460 --> 00:19:31,795
Pero a veces las palabras

302
00:19:31,879 --> 00:19:35,048
que no se hablan son
las palabras más verdaderas de todas,

303
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
por mucho que duelan.

304
00:19:37,384 --> 00:19:39,428
¿Qué estás diciendo?

305
00:19:39,511 --> 00:19:43,056
Ambos sabemos lo que estas manos
puedo hacer... haber hecho.

306
00:19:43,140 --> 00:19:45,559
catalina,

307
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
si tu corazon
no confía,

308
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
entonces no hablo palabras
podría ayudar.

309
00:19:58,864 --> 00:20:01,199
es hora de ti
para volver a casa.

310
00:20:16,715 --> 00:20:19,760
(Ininteligible, superpuesto
susurros resonando desde la distancia)

311
00:20:23,513 --> 00:20:25,891
(El tren del metro pasa
en la distancia)

312
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
Vicente?

313
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
¿Estás bien?

314
00:20:37,069 --> 00:20:41,949
He escuchado a los niños
hablar de este lugar.

315
00:20:42,032 --> 00:20:45,994
Era nuestro lugar secreto
cuando yo era un niño.

316
00:20:46,078 --> 00:20:48,997
Yo solía venir aquí
con mis amigos.

317
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
(Risa tranquila e irónica)

318
00:20:51,583 --> 00:20:54,127
Pensamos que era mágico.

319
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
¿Magia?

320
00:20:55,879 --> 00:20:57,381
Todos los túneles.

321
00:20:57,464 --> 00:21:00,384
Si te quedas solo
el lugar correcto,

322
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
puedes escuchar sonidos...

323
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
Susurros del mundo de arriba.

324
00:21:05,389 --> 00:21:08,308
Gente en el metro,

325
00:21:08,392 --> 00:21:10,143
niños jugando
en sus hogares,

326
00:21:10,227 --> 00:21:13,021
amantes caminando en el parque.

327
00:21:13,105 --> 00:21:16,566
Sonidos de mil
vidas diferentes,

328
00:21:16,650 --> 00:21:19,319
si lo sabes
justo dónde pararse--

329
00:21:19,403 --> 00:21:22,906
los lugares mágicos,
los llamamos.

330
00:21:22,990 --> 00:21:27,536
Es Catalina,
¿no es así?

331
00:21:27,619 --> 00:21:31,832
Puedo escuchar sus miedos susurrando
para mí, no importa dónde esté.

332
00:21:31,915 --> 00:21:35,043
ella no puede ayudar
Tengo miedo, Vicente.

333
00:21:35,127 --> 00:21:39,214
Su mundo está construido sobre el miedo.
Es todo lo que saben.

334
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Con las vidas que son
obligado a liderar,

335
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
si no tuvieran miedo...

336
00:21:43,301 --> 00:21:45,429
Podrían estar locos.

337
00:21:45,512 --> 00:21:48,265
¿Y Estados Unidos?

338
00:21:48,348 --> 00:21:51,393
tenemos algo
solo sueñan con:

339
00:21:51,476 --> 00:21:54,521
Un lugar seguro.

340
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
Un lugar secreto,

341
00:21:57,983 --> 00:22:02,446
más allá de su locura
y su miedo.

342
00:22:12,289 --> 00:22:16,001
A veces corría hasta aquí
cuando jugábamos al escondite...

343
00:22:17,586 --> 00:22:20,464
...pero antes del juego
Se acabó, padre,

344
00:22:20,547 --> 00:22:23,300
siempre me encontraron.

345
00:22:24,718 --> 00:22:26,845
Incluso aquí.

346
00:22:56,375 --> 00:23:00,420
♪ ♪

347
00:23:10,430 --> 00:23:11,515
(Rugiendo ferozmente)

348
00:23:13,433 --> 00:23:15,435
(Haciendo eco):
No soy yo.

349
00:23:20,565 --> 00:23:22,359
(Haciendo eco):
Un ángel terrible.

350
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
Catalina (haciendo eco):
¿Has hecho algo?

351
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
(Haciendo eco):
No tanto como nos gustaría.

352
00:23:25,403 --> 00:23:31,368
No tanto como nos gustaría.

353
00:23:39,584 --> 00:23:43,588
(Suena la sirena de la policía
en la distancia)

354
00:23:46,758 --> 00:23:48,802
Yo.

355
00:23:48,885 --> 00:23:50,887
(Hombres riendo,
hablando indistintamente)

356
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
(La puerta se cierra)

357
00:23:57,894 --> 00:23:58,812
Bueno...

358
00:23:58,895 --> 00:24:01,523
no esperaba
volver a verte tan pronto.

359
00:24:01,606 --> 00:24:02,899
¿Vienes a registrarte?

360
00:24:02,983 --> 00:24:05,861
Me vería muy tonto
con uno de esos sombreros blancos.

361
00:24:05,944 --> 00:24:07,237
No estoy de acuerdo.

362
00:24:07,320 --> 00:24:10,824
Además, los chicos del
Los sombreros blancos siempre ganan.

363
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
¿Lo hacen?

364
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
Bueno, al menos
en los cuentos de hadas.

365
00:24:18,290 --> 00:24:21,877
Ya sabes, la ciudad
Tiene sus propios mitos.

366
00:24:21,960 --> 00:24:26,381
Todos somos tan racionales
tan sofisticado y cínico,

367
00:24:26,464 --> 00:24:29,009
pero todavía necesitamos
nuestros dioses y demonios,

368
00:24:29,092 --> 00:24:31,178
nuestros héroes
y villanos.

369
00:24:33,013 --> 00:24:34,222
Yo...

370
00:24:34,306 --> 00:24:35,557
Sabía que un hombre usaba

371
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
para trabajar el arte.

372
00:24:37,642 --> 00:24:40,937
Juró que vio
un monstruo allí abajo una vez,

373
00:24:41,021 --> 00:24:43,815
cuando estaba solucionando problemas
alguna pista.

374
00:24:43,899 --> 00:24:47,694
Escuchas a la gente de la calle
habla de ello también.

375
00:24:47,777 --> 00:24:51,239
Alguna criatura terrible y feroz

376
00:24:51,323 --> 00:24:54,409
que ronda los lugares oscuros,

377
00:24:54,492 --> 00:24:58,246
alguna... cosa
con la cara

378
00:24:58,330 --> 00:25:02,584
de un demonio y el alma
de un ángel.

379
00:25:02,667 --> 00:25:06,630
No puedes creer eso,
¿puedes?

380
00:25:06,713 --> 00:25:09,758
Pero ellos lo creen,
¿no lo ves?

381
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
Porque necesitan creer.

382
00:25:11,635 --> 00:25:14,763
Por dentro, todos somos niños,
miedo a la oscuridad,

383
00:25:14,846 --> 00:25:16,932
deseando que realmente existiera
un Batman.

384
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
Pero Batman nunca fue la mitad
Tan formidable como tú, ¿verdad?

385
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
Puedo cuidar de mí mismo.

386
00:25:22,520 --> 00:25:25,607
Pero te digo, todas las peleas
técnicas en el mundo

387
00:25:25,690 --> 00:25:28,777
no iguala lo que aprendí de
Isaac llega una tarde.

388
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
tu recuerdas
¿Su primera regla?

389
00:25:31,488 --> 00:25:33,782
En la calle,
no hay reglas.

390
00:25:33,865 --> 00:25:36,576
ese es el problema
con hacer las cosas a tu manera.

391
00:25:36,660 --> 00:25:40,247
Crees en las reglas;
Los depredadores no.

392
00:25:40,330 --> 00:25:42,791
¿Entonces descartamos las reglas?

393
00:25:42,874 --> 00:25:44,459
Entonces ¿cuál es la diferencia?

394
00:25:44,542 --> 00:25:47,671
el color
de nuestros sombreros?

395
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
no tengo
para decirte la diferencia.

396
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
ya lo sabes,
o no estarías aquí.

397
00:25:57,764 --> 00:26:00,642
isaac me dice
Fuiste un alumno estrella.

398
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Isaac exagera.

399
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
Todavía tengo mucho que aprender.

400
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
Estas armas, por ejemplo.

401
00:26:08,858 --> 00:26:10,610
¿Realmente puedes usarlos todos?

402
00:26:10,694 --> 00:26:11,861
Alguno.

403
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
yo no tocaría
esa espada.

404
00:26:13,780 --> 00:26:16,741
Los samuráis mantuvieron sus espadas
afilado como una navaja.

405
00:26:16,825 --> 00:26:19,869
¿Eso te convierte en un samurái?
¿Jace?

406
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
(Suspiros)

407
00:26:28,586 --> 00:26:29,838
¿Qué son estos?

408
00:26:29,921 --> 00:26:31,631
esos son
estrellas arrojadizas.

409
00:26:31,715 --> 00:26:34,384
Puedo ver que no lo logras
a muchas películas de ninjas.

410
00:26:46,855 --> 00:26:49,858
♪ ♪

411
00:27:12,297 --> 00:27:14,507
deberíamos movernos
sobre Jason Walker.

412
00:27:14,591 --> 00:27:17,218
Esto es lo mismo
Jason Walker, quien dirige
los protectores, ¿no?

413
00:27:17,302 --> 00:27:20,889
Muy metido en el karate,
aikido, jujitsu, ninjitsu.

414
00:27:20,972 --> 00:27:22,724
¿Quién ha sido demandado tal vez?
media docena de veces

415
00:27:22,807 --> 00:27:24,934
por delincuentes que ha traído
en detenciones de ciudadanos;

416
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
colecciona secretos
juguetes de la muerte ninja.

417
00:27:27,479 --> 00:27:29,606
Aparece en la televisión y dice
cómo el asesino del metro

418
00:27:29,689 --> 00:27:31,191
es un héroe y
no es un loco,

419
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
y no es tan malo

420
00:27:32,567 --> 00:27:34,444
no tenemos una docena
chicos como él.

421
00:27:34,527 --> 00:27:36,696
Estamos hablando de la
¿El mismo Jason Walker aquí?

422
00:27:36,780 --> 00:27:39,074
tengo una sensación de hundimiento
estás delante de mí.

423
00:27:39,157 --> 00:27:40,867
No te dejes engañar por
las manchas de salsa

424
00:27:40,950 --> 00:27:41,910
sobre sus corbatas, Radcliffe.

425
00:27:41,993 --> 00:27:43,787
Los policías no son tan
tontos como parecen.

426
00:27:43,870 --> 00:27:45,121
Bueno, tiene las habilidades adecuadas.
las actitudes correctas...

427
00:27:45,205 --> 00:27:48,249
Sí, bueno, sólo hay
un problema con eso.

428
00:27:48,333 --> 00:27:50,710
También tiene una coartada.

429
00:27:50,794 --> 00:27:52,712
Bueno, entonces,
alguien lo está encubriendo.

430
00:27:52,796 --> 00:27:53,922
¿Quiénes, los policías?

431
00:27:54,005 --> 00:27:57,425
Jason Walker ha estado bajo
Vigilancia policial las 24 horas.

432
00:27:57,509 --> 00:27:59,427
desde que comenzó esta investigación.

433
00:28:01,346 --> 00:28:04,224
no me equivoco
sobre esto, Joe.

434
00:28:29,165 --> 00:28:31,584
Hombre:
Oye, cariño, eso es
un vestido muy bonito.

435
00:28:31,668 --> 00:28:32,961
Mujer:
Deja de molestarme.

436
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
Bueno.

437
00:28:48,059 --> 00:28:50,270
Déjame en paz.

438
00:28:50,353 --> 00:28:51,271
Vamos, cariño.

439
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
No seas tan malo conmigo.

440
00:28:55,358 --> 00:28:56,443
Ah...

441
00:28:56,526 --> 00:28:58,153
Dame un beso,
cariño, vamos.

442
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
(Carcajadas)
No me toques.

443
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
Déjame ir.

444
00:29:09,247 --> 00:29:11,040
¡No!

445
00:29:11,124 --> 00:29:12,667
Me lastimaste.

446
00:29:12,750 --> 00:29:14,335
por favor, por favor
déjame ir.

447
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
Por favor.

448
00:29:15,420 --> 00:29:16,838
¡Déjala en paz!

449
00:29:16,921 --> 00:29:19,299
Mantente fuera de esto,
abuelo,

450
00:29:19,382 --> 00:29:21,176
si lo sabes
lo que es bueno para ti.

451
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
hay un oficial de policia
en este tren.

452
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
No...
Sí, tengo miedo.

453
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
Hombre:
Está bien, cariño, vamos
Diviértete un poco.

454
00:29:27,432 --> 00:29:29,350
Mujer:
¡No! ¡No!

455
00:29:29,434 --> 00:29:30,643
¡Por favor no me dejes!
!
¡Vamos! ¡Vamos!

456
00:29:30,727 --> 00:29:32,020
Mujer:
¡Ayúdame!

457
00:29:32,103 --> 00:29:34,063
Por favor no me dejes.
No tengas miedo.

458
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
me voy
para llamar al oficial de policía.

459
00:29:35,482 --> 00:29:36,441
Voy a buscarlo.

460
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
¡No, no me dejes!

461
00:29:37,609 --> 00:29:40,069
¡Por favor, ayúdame! ¡Detener!

462
00:29:45,283 --> 00:29:47,285
(Ambos gruñendo)

463
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
(Rebanada de garras)

464
00:29:51,915 --> 00:29:53,541
(Hombre gimiendo)

465
00:29:55,126 --> 00:29:56,377
Muy bien, mantenlo ahí.

466
00:29:58,796 --> 00:30:01,424
(El oficial de tránsito gruñe)

467
00:30:06,304 --> 00:30:07,597
(Las garras cortan,
oficial grita)
¡No!

468
00:30:30,453 --> 00:30:31,371
(La puerta golpea)

469
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
♪ ♪

470
00:30:52,684 --> 00:30:55,478
(Tocando ecos
desde la distancia)

471
00:30:55,562 --> 00:31:00,275
¡Padre! Lana lo vio.

472
00:31:00,358 --> 00:31:01,693
Ve y encuentra a Vincent.

473
00:31:01,776 --> 00:31:03,236
Voy a buscar a Lana.
para mostrarle dónde.

474
00:31:03,319 --> 00:31:06,239
Ahora ve rápido, rápido.
no hay tiempo que perder.

475
00:31:06,322 --> 00:31:09,450
Reportero:
Mientras la ciudad espera el próximo
ataque del slasher del metro,

476
00:31:09,534 --> 00:31:11,953
muchos neoyorquinos
lo aclaman como un héroe,

477
00:31:12,036 --> 00:31:13,580
el salvador del metro.

478
00:31:13,663 --> 00:31:16,791
Según la joven que
Fue rescatado por él anoche,

479
00:31:16,874 --> 00:31:19,460
la misteriosa bestia
criatura con garras,

480
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
vistiendo una capa negra,
apareció de la nada,

481
00:31:22,088 --> 00:31:23,381
mató a cuchilladas a su agresor,

482
00:31:23,464 --> 00:31:25,758
hiriendo gravemente a un
policía de tránsito...
Vicente:
Catalina.

483
00:31:25,842 --> 00:31:28,469
...luego escapó por la ventana
del tren en movimiento.

484
00:31:28,553 --> 00:31:29,512
En una conferencia de prensa conjunta,

485
00:31:29,596 --> 00:31:32,265
jefe de policia riordan
y el fiscal de distrito moreno

486
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
confirmado que están siguiendo
varias pistas,

487
00:31:34,267 --> 00:31:36,603
pero se negó a hacer más comentarios.

488
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
Y ahora, más novedades.
de la escena del Metro...

489
00:31:40,523 --> 00:31:43,276
Pensé que podría
nunca volverte a ver.

490
00:31:43,359 --> 00:31:46,988
tienes suficiente
miedo en tu mundo.

491
00:31:47,071 --> 00:31:48,656
nunca pude
traerte más.

492
00:31:48,740 --> 00:31:51,868
Vicente, perdóname.
por dudar de ti.

493
00:31:51,951 --> 00:31:53,328
Catalina.

494
00:31:53,411 --> 00:31:55,496
Tenías razón
tener miedo.

495
00:31:55,580 --> 00:31:58,791
mi corazón lo sabe
que gentil eres.

496
00:31:58,875 --> 00:32:03,421
Incluso el hombre más amable tiene
demonio encerrado dentro de él.

497
00:32:03,504 --> 00:32:04,672
Tú no.

498
00:32:04,756 --> 00:32:06,924
No un demonio.

499
00:32:08,926 --> 00:32:12,680
Hemos visto a tu justiciero.

500
00:32:12,764 --> 00:32:13,556
el tiene una puerta secreta

501
00:32:13,640 --> 00:32:15,850
desde tu metro hasta
los túneles más antiguos--

502
00:32:15,933 --> 00:32:17,852
Los túneles secretos.

503
00:32:17,935 --> 00:32:21,564
Vincent, si puedes mostrarme,
Iré a la policía.

504
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
Lo vigilarán.

505
00:32:23,399 --> 00:32:25,193
catalina, hay
mil millas

506
00:32:25,276 --> 00:32:29,197
de túneles debajo de este
ciudad, todos ellos conectados.

507
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
si la policia
encuentra su puerta,

508
00:32:31,658 --> 00:32:35,036
ellos buscarán
a través de todos ellos.

509
00:32:35,119 --> 00:32:36,913
Entonces lo haremos
otra manera.

510
00:32:36,996 --> 00:32:39,374
Desde arriba, no desde abajo.

511
00:32:39,457 --> 00:32:42,460
Te lo prometo, Vicente,
No traicionaré a tu mundo.

512
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
Buscan a este hombre como
podrían cazarme,

513
00:32:47,799 --> 00:32:52,345
si soñaron
de mi existencia.

514
00:32:52,428 --> 00:32:54,347
Tienes tus leyes
y tus tribunales

515
00:32:54,430 --> 00:32:56,432
para distinguir el bien del mal,
tu policía para protegerte.

516
00:32:56,516 --> 00:32:58,559
Sólo nos tenemos a nosotros mismos.

517
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
¿Con qué derecho
¿Lo condeno?

518
00:33:04,857 --> 00:33:06,901
¿Soy tan diferente?

519
00:33:10,613 --> 00:33:13,783
Sí, Vicente, lo eres.

520
00:33:21,374 --> 00:33:22,667
Tráeme un mapa.

521
00:33:49,861 --> 00:33:52,905
♪ ♪

522
00:34:00,371 --> 00:34:02,165
¿Por qué es siempre?
estás pagando el almuerzo,

523
00:34:02,248 --> 00:34:03,458
¿Termino aquí?

524
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
si te enteraras
sobre ese edificio,

525
00:34:04,834 --> 00:34:06,043
almorzaremos
en cuatro estaciones.

526
00:34:06,127 --> 00:34:08,129
(Se burla)
Está bien.

527
00:34:08,212 --> 00:34:09,630
el placer
de tu empresa

528
00:34:09,714 --> 00:34:11,966
y un microondas
hamburguesa con queso

529
00:34:12,049 --> 00:34:14,510
es más que suficiente.

530
00:34:14,594 --> 00:34:17,263
(Suspirando):
comida con pulsador,
trabajo con pulsador.

531
00:34:17,346 --> 00:34:19,182
Tan pronto como salgan
con hombres pulsadores...

532
00:34:19,265 --> 00:34:20,183
Estoy listo, nena.

533
00:34:20,266 --> 00:34:21,350
(Risas)

534
00:34:23,102 --> 00:34:25,313
El lugar fue construido
en 1887.

535
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
Puedo decirte ahora mismo,
si la ciudad tiene planes al respecto,

536
00:34:28,024 --> 00:34:30,485
no lo es
en la computadora de nadie.

537
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
¿Podrías descubrirlo?
¿Algo sobre su historia?

538
00:34:32,945 --> 00:34:34,947
Era una pensión de mala muerte.
durante 50 años

539
00:34:35,031 --> 00:34:38,201
antes de que los protectores lo convirtieran
en la central de kung fu.

540
00:34:38,284 --> 00:34:40,328
Originalmente,

541
00:34:40,411 --> 00:34:41,913
era un hotel barato

542
00:34:41,996 --> 00:34:43,539
para marineros.

543
00:34:43,623 --> 00:34:45,500
"El refugio seguro de los marineros".

544
00:34:45,583 --> 00:34:48,336
Encontré menciones en un par.
de índices de periódicos antiguos.

545
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
Sólo el nombre.

546
00:34:50,213 --> 00:34:54,008
Aún así, las historias
Aún no están en la computadora.

547
00:34:54,091 --> 00:34:55,176
(Se burla)

548
00:34:55,259 --> 00:34:56,219
No me mires, novia.

549
00:34:56,302 --> 00:34:58,721
no voy a mirar
esos archivos viejos y mohosos.

550
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
Sabes que el polvo hace
Mis ojos se llenan de lágrimas.

551
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
edie,

552
00:35:03,309 --> 00:35:05,311
Te amo.

553
00:35:05,394 --> 00:35:08,105
oye quien va
para pagar mi postre?!

554
00:35:33,923 --> 00:35:36,926
♪ ♪

555
00:36:02,326 --> 00:36:05,371
♪ ♪

556
00:36:12,503 --> 00:36:14,505
catalina:
"A través de túneles secretos".

557
00:36:23,890 --> 00:36:25,558
(Motor del taxi arrancando)

558
00:36:28,144 --> 00:36:30,479
La oficina de papá en la 64.

559
00:36:30,563 --> 00:36:33,441
Ni lo pienses,
Sra. Chandler.

560
00:36:33,524 --> 00:36:34,442
Sé que eres bueno,

561
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
pero no quieres subir
contra los dos de EE.UU.

562
00:36:36,527 --> 00:36:38,279
Sólo tómatelo con calma
y nadie saldrá lastimado.

563
00:36:38,362 --> 00:36:40,448
Jace sólo quiere hablar.

564
00:36:49,206 --> 00:36:51,125
(Sirena que suena a lo lejos)

565
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
no tenías que ir
a todo este problema.

566
00:36:56,839 --> 00:36:58,841
En realidad.

567
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
no te asustas
fácil, ¿verdad?

568
00:37:00,718 --> 00:37:02,803
Por favor, siéntate.

569
00:37:04,555 --> 00:37:06,807
no hagas esto
Difícil, Cathy.

570
00:37:06,891 --> 00:37:08,100
no hay necesidad
para melodramas.

571
00:37:08,184 --> 00:37:09,685
no voy a ir
para hacerte daño.

572
00:37:11,729 --> 00:37:14,482
El marinero asesina.

573
00:37:14,565 --> 00:37:17,568
Soy inocente, lo juro.

574
00:37:17,652 --> 00:37:20,154
mi abuelo era
un aparcero en Alabama

575
00:37:20,237 --> 00:37:21,822
cuando todo esto se vino abajo.

576
00:37:23,574 --> 00:37:24,659
¿Sabías que

577
00:37:24,742 --> 00:37:26,327
cuando compraste
el edificio?

578
00:37:26,410 --> 00:37:30,164
No, no, habíamos estado haciendo
renovaciones en el sótano,

579
00:37:30,248 --> 00:37:32,166
y tropezamos con los túneles.

580
00:37:32,250 --> 00:37:34,835
habían sido sellados
durante casi un siglo.

581
00:37:34,919 --> 00:37:37,672
En ese momento no teníamos idea
por qué estaban allí.

582
00:37:37,755 --> 00:37:39,632
Ya sabes, es como un...

583
00:37:39,715 --> 00:37:41,842
Como un laberinto normal ahí abajo,
ya sabes,

584
00:37:41,926 --> 00:37:45,513
túneles laterales y callejones sin salida.

585
00:37:45,596 --> 00:37:47,682
Es tan viejo
no te lo puedes imaginar.

586
00:37:47,765 --> 00:37:49,266
¿No puedo?

587
00:37:49,350 --> 00:37:53,062
La historia, la...
El demonio protector,

588
00:37:53,145 --> 00:37:55,439
El ángel de abajo.

589
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
La ciudad lo necesitaba.

590
00:37:57,400 --> 00:38:02,530
La gente asustada necesita símbolos
para que se sientan seguros.

591
00:38:02,613 --> 00:38:05,992
Tanta gente sufriendo,

592
00:38:06,075 --> 00:38:07,868
y asustado--
cada día más,

593
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
día tras día, año tras año.

594
00:38:10,913 --> 00:38:11,956
Empecé a dudar,

595
00:38:12,039 --> 00:38:15,626
preguntarse si un hombre
podría marcar la diferencia.

596
00:38:17,294 --> 00:38:19,422
Pero ya no.

597
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
tu llamas a eso
haciendo una diferencia?

598
00:38:21,590 --> 00:38:23,843
¿Matar a unos cuantos atracadores?

599
00:38:23,926 --> 00:38:26,387
Las muertes no fueron importantes.

600
00:38:26,470 --> 00:38:28,389
La leyenda era.

601
00:38:28,472 --> 00:38:31,517
es hora de ellos
tener miedo ahora.

602
00:38:31,600 --> 00:38:33,310
¿Qué pasa con el policía?

603
00:38:33,394 --> 00:38:35,604
el todavia esta
en estado crítico.

604
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
Leyendas nunca
cometer errores.

605
00:38:40,526 --> 00:38:44,697
Nunca fallan ni tropiezan,
o atacar presa del pánico.

606
00:38:46,282 --> 00:38:50,745
Y nunca lastimaron a esos
que no merecen ser lastimados.

607
00:38:50,828 --> 00:38:53,956
El problema es que los hombres
hacer todas esas cosas.

608
00:38:55,666 --> 00:38:59,045
Es una lástima tu leyenda.
realmente no existe.

609
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
Ah, pero lo hace.

610
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
Y me vas a decir
todo sobre el...

611
00:39:04,216 --> 00:39:06,135
¿No es así?

612
00:39:08,846 --> 00:39:11,891
(Superpuestas, indistintas
ecos susurrantes desde la distancia)

613
00:39:20,524 --> 00:39:22,651
(El tren del metro pasa
en la distancia)

614
00:39:30,534 --> 00:39:33,996
(Orquesta tocando la canción de Beethoven
"quinta sinfonía" a distancia)

615
00:39:45,174 --> 00:39:47,134
Cuantas veces te lo he dicho,

616
00:39:47,218 --> 00:39:48,969
no lo sé
de lo que estás hablando.

617
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
Cathy, lo estás intentando
para protegerlo... bien.

618
00:39:51,263 --> 00:39:52,973
Lo admiro.
Pero es inútil.

619
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
Red los vio juntos.

620
00:39:54,350 --> 00:39:56,102
el te miro
durante más de 20 minutos.

621
00:39:56,185 --> 00:39:58,104
Red necesita una revisión de la realidad.

622
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Oye, sé lo que vi.

623
00:40:00,314 --> 00:40:04,652
Catherine, quienquiera que sea, él
No tiene nada que temer de mí.

624
00:40:04,735 --> 00:40:06,445
Y somos parecidos, él y yo.

625
00:40:06,529 --> 00:40:09,824
Somos imágenes especulares, gemelos.
Somos iguales.

626
00:40:09,907 --> 00:40:11,700
Ya tuve suficiente de esto.

627
00:40:13,077 --> 00:40:15,496
¿Se me va a permitir
para irse?

628
00:40:15,579 --> 00:40:17,748
Si insistes.

629
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
Después de usted.

630
00:40:44,608 --> 00:40:47,528
(Superpuestas, indistintas
susurrando)

631
00:40:47,611 --> 00:40:52,241
(La "quinta sinfonía" de Beethoven
juega, acercándose a su conclusión)

632
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Acogedor, ¿no?

633
00:41:15,973 --> 00:41:19,185
No es la palabra que elegiría.

634
00:41:21,353 --> 00:41:23,522
Mírala.

635
00:41:29,612 --> 00:41:30,905
Entonces...

636
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
¿Qué tal esos Mets?

637
00:41:37,828 --> 00:41:40,831
(La "quinta sinfonía" de Beethoven
concluye)

638
00:41:46,837 --> 00:41:48,756
(Los aplausos aumentan,
luego se desvanece en la distancia)

639
00:41:52,676 --> 00:41:54,553
catalina:
Habla con él.

640
00:41:59,391 --> 00:42:01,435
Él te escuchará.

641
00:42:03,687 --> 00:42:05,981
Si no lo hace, lo hará
destruirse a sí mismo

642
00:42:06,065 --> 00:42:08,234
y todo el bien que ha hecho.

643
00:42:08,317 --> 00:42:12,905
Él traicionará la confianza de
la gente que cree en él...

644
00:42:12,988 --> 00:42:15,407
Buena gente como Isaac.

645
00:42:15,491 --> 00:42:18,285
¡Esto ha ido demasiado lejos!

646
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
tienes que ayudarme
¡razón con él!

647
00:42:24,625 --> 00:42:27,127
¿Jace?

648
00:42:27,211 --> 00:42:29,630
Jasón...

649
00:42:31,548 --> 00:42:33,968
(Profundo, ronco):
Dime.

650
00:42:34,051 --> 00:42:36,637
No.

651
00:42:36,720 --> 00:42:39,014
jace...

652
00:42:39,098 --> 00:42:41,809
lo prometiste
nadie saldría herido.

653
00:42:41,892 --> 00:42:45,187
Jace nunca te habría lastimado.

654
00:42:51,235 --> 00:42:54,321
No seas estúpido.
¡Díselo!

655
00:42:57,366 --> 00:42:58,617
(Fuerte jadeo)

656
00:42:58,701 --> 00:43:00,411
(Rugido feroz)

657
00:43:10,087 --> 00:43:11,839
(Grita)

658
00:43:11,922 --> 00:43:13,674
(gemidos)

659
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
(Grito de artes marciales)

660
00:43:16,760 --> 00:43:19,513
(Gruñidos profundos, gruñidos)

661
00:43:46,749 --> 00:43:50,711
♪ ♪

662
00:44:13,984 --> 00:44:15,569
(Crujido eléctrico)

663
00:44:28,624 --> 00:44:31,627
(Ininteligible, superpuesto
susurrando)

664
00:44:35,672 --> 00:44:37,633
(Vicente gruñe)

665
00:44:43,680 --> 00:44:45,182
(Rugidos)

666
00:44:48,185 --> 00:44:49,228
(gruñidos)

667
00:44:52,064 --> 00:44:53,774
(Rugido)

668
00:44:56,652 --> 00:44:57,694
(Gruñendo)

669
00:45:07,246 --> 00:45:08,539
(Vincent gruñe,
Jason jadea)

670
00:45:17,714 --> 00:45:18,757
(gruñidos)

671
00:45:20,342 --> 00:45:21,343
(Grito de artes marciales)

672
00:45:36,567 --> 00:45:39,653
(La cuerda cruje)

673
00:45:40,612 --> 00:45:41,530
(La cuerda se rompe)

674
00:45:41,613 --> 00:45:44,700
(Jason gritando)

675
00:45:47,911 --> 00:45:50,622
(El grito se desvanece bajo la superposición,
susurros ininteligibles)

676
00:46:11,643 --> 00:46:13,812
catalina:
Entonces nunca encontraste un cuerpo.

677
00:46:13,896 --> 00:46:17,232
Los niños dicen que
El abismo cae para siempre.

678
00:46:17,316 --> 00:46:20,444
Demasiado profundo y peligroso
para que Estados Unidos aplome.

679
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
Está muerto, Catherine.

680
00:46:25,282 --> 00:46:27,784
Y su sombra tiene
levantado de tu corazón.

681
00:46:31,955 --> 00:46:34,541
Los asesinatos cesarán...

682
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
Pero nunca lo sabrán...

683
00:46:37,794 --> 00:46:40,672
...nunca se sabe si está muerto
o se ha ido o...

684
00:46:42,758 --> 00:46:45,928
...solo esperando ahí abajo
hasta que lo necesiten nuevamente.

685
00:46:48,138 --> 00:46:49,598
Como el rey Arturo.

686
00:46:52,309 --> 00:46:54,853
creo que jace
Me gustaría eso.

687
00:46:58,524 --> 00:47:01,401
catalina:
¿Cómo puede un hombre tener tanto?

688
00:47:01,485 --> 00:47:05,072
Coraje, empatía y pasión.

689
00:47:05,155 --> 00:47:08,617
¿Y tan poca piedad?

690
00:47:08,700 --> 00:47:10,953
Quizás lo perdió en alguna parte.

691
00:47:12,788 --> 00:47:16,792
Pero lo encontró de nuevo,
al final.